Naruto manga 420: Battlefield Konoha! [scanlation]

The latest chapter is out !

Thanks to SleepyFans for the scanlations.

Get the chapter here: download naruto 420 [mediafire]

Chatmonchy - DIARY ENTRY 2008-10-05

DIARY ENTRY 2008-10-05 18:39

生きている。

昨日はＤＪイベントがあって、それに単身で出演いたしました。場所は新宿ロフト。ロフトっていえば、デビューしてすぐくらいに「新宿で半熟」ってイベントやったなぁー。あのイベントタイトル…今思えば、勇気あるよね。ははは。

昨日のイベントにはえっちゃんも見に来てくれて、嬉しかった。
くみこんは私がＤＪするのが昨日だってことを忘れてたみたい。忘れんぼうくみこん！

イベントは朝まで続いたよ。
あぁ
好きな音楽を爆音で聴いて、みんなで踊るって、なんて楽しいんだろ！！
生きてる心地がする。

また出たいよー

あっこでした
2008-10-05 18:39

Alive.

Yesterday there was a DJ event and I attended alone.
The location was Shinjuku Loft.
*Speaking of the Loft I remember just after we debuted we did an event called Half-done/halfboiled in Shinjuku.*
That event title…now that I think about it that`s pretty a brave title. hahaha.

Yesterday`s event, I was happy to see that Ecchan came to watch too.
Kumikon had apparently forgotten that yesterday I was to be DJ`ing.
Forgetful Kumikon !

The event carried on through to the morning.
Aaah
Listening to my favourite music at full-blast and dancing with everyone, that was so much fun !!
I get the sense that I`m really alive.
I want to go again.

Akko signing out.

2008-10-05 18:39

*Note: The pun for the name ofthis event only works in Japanese. Half boiled or half-done is `Hanjuku` which sounds like `Shinjuku`.

STAFF DIARY 2008-10-05 23:06

特技

魚をきれいに食べること。
もちろんすだちも忘れずに。

メンバー共通の得意技です。
2008-10-05 23:06

Special skill

To be able to eat fish cleanly to the bone.
Ofcourse, can`t forget sudachi too.
That`s a special ability the members all share.

2008-10-05 23:06

http://playlog.jp/chatmonchystaff/blog

Chatmonchy - STAFF DIARY 2008-10-02 & 10-04

STAFF DIARY 2008-10-02 23:31

あんたがたどこさ

ボールでか過ぎです。
2008-10-02 23:31

Where are you

The ball is too huge.

2008-10-02 23:31

The thing that appears to be moving or Akko`s head?
I kid.
Forgive me Akko-bin

STAFF DIARY 2008-10-04 12:50

夢中

ひとり早目にスタジオに入ったあっこちゃん。

練習するからー
と、中に入り音源を聞きながら集中練習。
こっそりおさえました。
2008-10-04 12:50

Engrossed

Akko entered the studio earlier than the rest.

Saying she was going to practice, listening to the sound source she practiced intensely.
I stealthily snapped a shot.

2008-10-04 12:50

Chatmochy - Diary Entry 29.09-1.10

STAFF DIARY 2008-09-29 23:51

器用です

ひざにマニキュアのビンを乗せたまま塗るくみこん。
倒れてしまうんじゃないかと、ひやひやでしたが無事塗り終えてました。
2008-09-29 23:51

She`s skillful

With the bottle on her knee, Kumikon applies the manicure.
I was worried it would fall off but she managed to apply it succesfully.

2008-09-29 23:51

DIARY ENTRY 2008-09-30 21:08

目標達成まであと数時間… [福岡晃子]

無造作ヘアが流行ったのって、いつからなんだろう？

てか、最初に無造作ヘアを取り入れた人って誰なんだよ！　すごい勇気人だよね。

わりと最近そんなことばっか考えてます。あっこです。

もう今日で９月終わり。
嘘でしょ？
嘘やと言うて

今月の「ドラゴンボール全巻読み終える」という目標は、残念ながら達成できませんでした。

いや、まだあと３時間あるやないか！
と思っているアナタ。

わたしにはまだやり残したことが山の如し…。

９月中のお笑いは、９月中に見よ！
だよ。

録画したやつ見なきゃ。

うきゃー

あっこ
2008-09-30 21:08

Only a few hours to I achieve my goal

Since when did simplistic-hair style become popular ?
Or rather, who was the first to adopt the simplistic/minimalist style !
That person had guts.
I find myself thinking about these sort of things often these days.
I`m Akko.

Today`s the last day of september already.
It`s can`t be true?
Tell me it`s not true

Unfortunatly I couldn`t acomplish this month`s goal of reading all volumes of Dragon Ball.

No, you still have 3 hours left!
says you.

I still have mountains of things I`ve yet to complete…

I`ve gotta watch septembers` comedy while it`s september.
I better watch the stuff I recorded.
ukyaa~

Akko

2008-09-30 21:08

STAFF DIARY 2008-09-30 22:56

しっかり者

とある日
ライブのリハーサルで、客席に降りてきたえっちゃん。
自分の音チェックになるとささっと機敏にステージへ戻ります。
2008-09-30 22:56

Determined person

One day
during the live rehearsal, Ecchan went down to the guest seating.
Once she checks her sound she promptly returns to the stage.

2008-09-30 22:56

STAFF DIARY 2008-10-01 23:53

かぼちゃの匂い。

匂ってます。
ものすごく。
2008-10-01 23:53

Smell of pumpkins

It smells like them.
Extremely.

2008-10-01 23:53

Naruto Manga 419: Attack !! [scanlation]

This week we get back to seeing what Pein is plotting.

Get it here: download - mediafire [sleepyfans]

Credits: SleepyFans via MangaHelpers

Chatmonchy - DIARY ENTRY 2008-09-27

DIARY ENTRY 2008-09-27 00:30

スクープ！！！2008-09-27 00:30

みなさんは、探偵ナイトスクープというテレビ番組をご存知？？？

関西では大人気の番組で、徳島でもよく見てて、ぶっちゃけ大ファンです。

東京来てからも毎週録画して見てて、
今日はオンタイムで見れたんだけどね…

なんと、私の大好きな探偵ナイトスクープに、レーベルメイトのＤＯＥＳ（ドーズ）の兄貴たちが出演してるではないかー！！！

あーー

先越された………

あーーーー

誰か
うちらも探偵ナイトスクープ出れるようなネタを下さい！！（泣）

でもね
ちゃんと自分でネタ考えるよ

だって、自分の依頼で出演するのが、夢だったんだもの。

だから、もしいつか出演できたら、
私の夢が叶ったと思って下さい！！！

あっこ
2008-09-27 00:30

Scoop !

Have you all heard of a show called Evening Scoop Detective???
It`s a really popular show in Kansai and I watched it quite a bit in Tokushima. I`m a major fan of the show .
Even when I came to Tokyo, I record it to watch later although today, I got to watch it on time…
Would ya believe it, our label-mates DOES were featured on my beloved Night Scoop Detective !!!
Aaaah~
We got overaken in the line…
Aaaah~
Somebody,
give us a reason so we can be on Nih Scoop !! (cries)
But, I`ll think of a reason myself.
Cuz it was my dream to be selected dueto my own request.
So, if ever we do get featured just think that my deams came true

Akko

STAFF DIARY 2008-09-27 00:47

ケーキ！

スタッフさんの誕生日お祝いをしました。
お祝いももちろんスキですが、なによりケーキが食べれることがうれしい三人。
お借りして、ケーキと撮影。
いただきまーす！
2008-09-27 00:47

Cake !

We celebrated the birthday of one of the staff.
As much as they like celebrations, the three are more happy about getting to eat the cake.
Got them to pose with the cake.
Ittadakimasu !
2008-09-27 00:47

STAFF DIARY 2008-09-27 23:49

SCHOOL OF LOCK!

音女の講師チャットモンチーはYOUNG FLAGに参戦。
本日はMC少なめの構成で、ラジオとは少し違うチャットモンチーでした。
2008-09-27 23:49

SCHOOL OF LOCK!

Lectures, Chatmonchy, are to participate in YOUNG FLAG.
Today it was there was less MC and was a Chatmonchy slightly different from on the radio.

2008-09-27 23:49

http://playlog.jp/chatmonchystaff/blog

Chatmonchy - STAFF DIARY 2008-09-25 23:35

今日も

空き時間を見つけては、絵を描きます。
ちょっと画風が変わったようですよ。
2008-09-25 01:04

Today aswell

When they find some spare time they draw a picture.
The style appears to have changed.

2008-09-25 01:04

STAFF DIARY 2008-09-25 23:35

くるくる

手当てをしてもらってるように見えますが、
実はテーピングなのです。
この成果はレコーディングに大いに発揮されるはずです。
2008-09-25 23:35

round and round

It might look like she`s having her nails done but it`s actually taping.
The benefits of this should be that she`ll be able to work to her maximum on the recording.

2008-09-25 23:35

Chatmonchy - DIARY ENTRY

DIARY ENTRY 2008-09-20 13:42

永眠。 [福岡晃子]

長年（約四年）連れ添ったiPodモノクロくんが

本日、永眠されました。

いつかこの日が来ると
どこかで覚悟していたので

不思議と涙はでませんでした。

iPodカラーが発売される一週間くらい前に買ってしまった、モノクロくん。

買って二日目で机のうえから落としてしまったモノクロくん。

曲をシャッフルにしても、わたしの気持ちを悟っているかのような選曲をしてくれたモノクロくん…。

思い出は数知れず。

良い音楽を聴かせてくれて、ほんまにありがとう！

ＮＯ おまえ！
ＮＯ ＭＵＳＩＣ！

あっこ
2008-09-20 13:42

Eternal sleep

Ipod-monochrome-kun, with whom I`ve been married to for many years
(about 4 years), passed away today.

I had been prepared for the dy this would happen so strangely, I did not cry.

Monochrome-kun, I bought him a week before the ipod-colour was released.

Monochrome-kun, two days after I bought him I dropped it from my desk.

Monochrome-kun, when I set you to shuffle you selected song as if you understood my feelings…

There are countless memries.

Thank you so much for allowing me to listen to such great music !

NO YOU !
NO MUSIC !

Akko

DIARY ENTRY 2008-09-21 00:17

大人の体 [高橋久美子]

レコーディングの毎日です。
そんなとき、ラジオ体操。
スタジオにこもっていて、ウーンってすると、何て気持ちのよいこと！

小学生の頃、夏休みは毎日ラジオ体操いきましたね。
いや、あれね、ほんまは大人がやるべきじゃよ。

こどもにはわからん気持ちよさ。
あー、わかってしまう悲しさよ。

ラジオ体操は、私達大人がやるとその素晴らしさを実感できるのです。

あー、あと半年ちょいで２７歳やから。
大人って、意識してなれるもんじゃないな！一生こんなんやったらやばくね〜?
今日は友達のライブ行って、帰りに飲んでたよ。
ライブって最高やなぁ。
唐揚げでかっ。

クミコン
2008-09-21 00:17

An adults body

We`re recording everyday right now.
This calls for some for radio-excercise (radio-taiso).
I bring it to the studio and when I stretch out, boy, what a great feeling !

Back when I was in primary school I remember I used to go do radio-exercise everyday.
You know, to tell you the truth that`s really something adults should be doing.

A good feeling children can`t experience.
Aaah, I realize the sadness of it.

When us adults do radio-excercise/taiso we experience the magnificence of it.
Aaah, cuz in just under half a years time I`ll be 27.
Becoming an adult is not something you can conciously become !
Am I not in trouble if I carry on like this~?
Today I went to a friend`s live and on the way back I went for drinks.
Aren`t lives just the best.
The karaage/fried (chicken)s huge.

Kumikon

STAFF DIARY 2008-09-21 00:21

同じ本です。

読みふけっています。

チャットモンチーとスペシャルゲストの対談が載っています。
メンバーは興味津々！
2008-09-21 00:21

The same book.

They`re intently reading.
There`s an interview with Chatmonchy and a special guest in there.
The members are very interested !

2008-09-21 00:21

STAFF DIARY 2008-09-21 23:29

テレビにむかって

反省でしょうか…。
背中から哀愁が漂っています。
2008-09-21 23:29

Facing the TV

In contemplation perhaps…
Grief seems to float from her back.
2008-09-21 23:29

靴下。

チャットモンチー靴下シリーズ。
誰の靴下でしょうか？

いつもダイアリーをチェックしてるあなたはすぐわかる！
2008-09-22 22:36

Socks

Chatmonchy-socks series.
Who`s socks could they be?

Those of you who are read the diaries often will know straight away !

2008-09-22 22:36

STAFF DIARY 2008-09-23 23:58

ほ、捕獲！by あっこ

あっこちゃんがえっちゃんを！！

くみこんが離席中に何が！
2008-09-23 23:58

Ca, capture

Akko-chan did waht to Ecchan !!

What happened while Kumikon left her seat !

2008-09-23 23:58

DIARY ENTRY 2008-09-24 01:35

ポニョ [高橋久美子]

駅のホームで女の人が泣いてた。
眉間を歪ませて静かに。
サングラスをくぐって、涙が頬をつたっていた。
それは映画のワンシーンのように綺麗で、私は思わず見てしまった。
みんなの前で感情を出すことって、あまりないから。
だから、映画みたいだったんだろうな。

今日、私はポニョを観て泣いたよ。
自分しか泣いてないみたいで、恥ずかしかった。
心を動かされるポイントは人それぞれ違うんだと思った。

クミコン
2008-09-24 01:35

Ponyo

A woman was crying on the station platform.
Quietly and slanting her brow.
Lifting her sunglasses, tears trickled down her cheeks.
That was as beautiful as one scene in the movie so without thought I looked on.
Afterall, it`s rare to see eotion expressed like this in front of everyone.
That`s why it was probably like in the movie.

Today I cried when watching
Ponyo.
I was the only one crying so I was a little embarrased.
I thought the aspect that touched he heart was the notion that every perosn is different.

Kumikon

2008-09-24 01:35

Naruto manga 418: Sage Naruto [scanlation]

Latest manga chapter is out!

Get it here: download - chapter 419 : mediafire link

Credits: Silvermask

via mangahelpers

Chatmonchy - Diary entries 18-19.09.08

DIARY ENTRY 2008-09-18 02:23

忘れたいのに…。

レコーディングを終えて、疲れて家にたどり着いたとき…

見覚えのある姿。

わたしの家のドアの前に
じっと佇んでいました

最後に会ったのは
ちょうど一年前

あなたのことを忘れかけていたのに

やっぱり完全に忘れさせてはくれないのですね

会わない間に
わたしは強くなったと思っていたのに

あなたを見た瞬間

身動きがとれなくなってしまいました

わたしは
全然強くなんて
なっていなかった

一年前と
ちっとも変わってなかったんです

だから

怖くて逃げてしまいました

本当にごめんなさい

できることなら

もう会いたくない

もう、うちには来ないで。

あなたを、忘れさせて下さい

ねぇ、カマキリさん……

※写真はほとんど関係ないけど、カマキリっぽいので載せてみた。

あっこ
2008-09-18 02:23

I want to forget…

After having finished recording and arriving tired at home…
A familiar figure.
Standing patiently in front of my door.

The last time we met was exactly a year ago.
I was supposed to have forgotten you however, it seems you won`t let me completly forget you.

In the time we havn`t met you thought I had gotten stronger but the moment I saw you I stood frozen.

I hadn`t gotten any stronger at all.
I hadn`t changed one bit from last year.

So

I ran away in fright.

I`m really sorry.

If it`s possible
I don`t want see you again.
Please, don`T come to my house again.
Let me forget you,

Ok, Mr Praying Mantis
※The photo is mostly irrelevant, but it kinda ressembels a mantis so I put it up.

Akko

STAFF DIARY 2008-09-18 15:07

高橋選手

汗だくでスタジオに到着したくみこん。
スタジオまでの道のりをダッシュしたそうです。
途中でたまに、おじさまたちにぶつかったりしたそうです。

チャットモンチーは遅刻には厳しいのです。
2008-09-18 15:07

Player/athelete Takahashi

Kumikon arrived at the studio, drenched in sweat.
She apparently sprant the distance to the studio.
On the way, she also apparently collided with some older men.

Chatmonchy are strict about lateness.

2008-09-18 15:07

STAFF DIARY 2008-09-19 14:47

Je suis presse’(e).

フランス語を教えるあっこ先生。
必死でメモるえりこ生徒。

2008-09-19 14:47

Je suis presse’(e).

Miss/teacher Akko teaches French.
The student Eriko frantically takes notes.

2008-09-19 14:47