Chatmonchy – Diary entries 18-19.09.08

DIARY ENTRY 2008-09-18 02:23

忘れたいのに…。

レコーディングを終えて、疲れて家にたどり着いたとき…

見覚えのある姿。

わたしの家のドアの前に
じっと佇んでいました

最後に会ったのは
ちょうど一年前

あなたのことを忘れかけていたのに

やっぱり完全に忘れさせてはくれないのですね

会わない間に
わたしは強くなったと思っていたのに

あなたを見た瞬間

身動きがとれなくなってしまいました

わたしは
全然強くなんて
なっていなかった

一年前と
ちっとも変わってなかったんです

だから

怖くて逃げてしまいました

本当にごめんなさい

できることなら

もう会いたくない

もう、うちには来ないで。

あなたを、忘れさせて下さい

ねぇ、カマキリさん……

※写真はほとんど関係ないけど、カマキリっぽいので載せてみた。

あっこ
2008-09-18 02:23

user posted image

I want to forget…

After having finished recording and arriving tired at home…
A familiar figure.
Standing patiently in front of my door.

The last time we met was exactly a year ago.
I was supposed to have forgotten you however, it seems you won`t let me completly forget you.

In the time we havn`t met you thought I had gotten stronger but the moment I saw you I stood frozen.

I hadn`t gotten any stronger at all.
I hadn`t changed one bit from last year.

So

I ran away in fright.

I`m really sorry.

If it`s possible
I don`t want see you again.
Please, don`T come to my house again.
Let me forget you,

Ok, Mr Praying Mantis
※The photo is mostly irrelevant, but it kinda ressembels a mantis so I put it up.

Akko

STAFF DIARY 2008-09-18 15:07

高橋選手

汗だくでスタジオに到着したくみこん。
スタジオまでの道のりをダッシュしたそうです。
途中でたまに、おじさまたちにぶつかったりしたそうです。

チャットモンチーは遅刻には厳しいのです。
2008-09-18 15:07

user posted image

Player/athelete Takahashi

Kumikon arrived at the studio, drenched in sweat.
She apparently sprant the distance to the studio.
On the way, she also apparently collided with some older men.

Chatmonchy are strict about lateness.

2008-09-18 15:07

STAFF DIARY 2008-09-19 14:47

Je suis presse'(e).

フランス語を教えるあっこ先生。
必死でメモるえりこ生徒。

2008-09-19 14:47

user posted image
user posted image

Je suis presse'(e).

Miss/teacher Akko teaches French.
The student Eriko frantically takes notes.

2008-09-19 14:47

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: