Chatmonchy – DIARY ENTRY

DIARY ENTRY 2008-09-20 13:42

永眠。 [福岡晃子]

長年(約四年)連れ添ったiPodモノクロくんが

本日、永眠されました。

いつかこの日が来ると
どこかで覚悟していたので

不思議と涙はでませんでした。

iPodカラーが発売される一週間くらい前に買ってしまった、モノクロくん。

買って二日目で机のうえから落としてしまったモノクロくん。

曲をシャッフルにしても、わたしの気持ちを悟っているかのような選曲をしてくれたモノクロくん…。

思い出は数知れず。

良い音楽を聴かせてくれて、ほんまにありがとう!

NO おまえ!
NO MUSIC!

あっこ
2008-09-20 13:42

user posted image

Eternal sleep

Ipod-monochrome-kun, with whom I`ve been married to for many years
(about 4 years), passed away today.

I had been prepared for the dy this would happen so strangely, I did not cry.

Monochrome-kun, I bought him a week before the ipod-colour was released.

Monochrome-kun, two days after I bought him I dropped it from my desk.

Monochrome-kun, when I set you to shuffle you selected song as if you understood my feelings…

There are countless memries.

Thank you so much for allowing me to listen to such great music !

NO YOU !
NO MUSIC !

Akko

DIARY ENTRY 2008-09-21 00:17

大人の体 [高橋久美子]

レコーディングの毎日です。
そんなとき、ラジオ体操。
スタジオにこもっていて、ウーンってすると、何て気持ちのよいこと!

小学生の頃、夏休みは毎日ラジオ体操いきましたね。
いや、あれね、ほんまは大人がやるべきじゃよ。

こどもにはわからん気持ちよさ。
あー、わかってしまう悲しさよ。

ラジオ体操は、私達大人がやるとその素晴らしさを実感できるのです。

あー、あと半年ちょいで27歳やから。
大人って、意識してなれるもんじゃないな!一生こんなんやったらやばくね〜?
今日は友達のライブ行って、帰りに飲んでたよ。
ライブって最高やなぁ。
唐揚げでかっ。

クミコン
2008-09-21 00:17

user posted image

An adults body

We`re recording everyday right now.
This calls for some for radio-excercise (radio-taiso).
I bring it to the studio and when I stretch out, boy, what a great feeling !

Back when I was in primary school I remember I used to go do radio-exercise everyday.
You know, to tell you the truth that`s really something adults should be doing.

A good feeling children can`t experience.
Aaah, I realize the sadness of it.

When us adults do radio-excercise/taiso we experience the magnificence of it.
Aaah, cuz in just under half a years time I`ll be 27.
Becoming an adult is not something you can conciously become !
Am I not in trouble if I carry on like this~?
Today I went to a friend`s live and on the way back I went for drinks.
Aren`t lives just the best.
The karaage/fried (chicken)s huge.

Kumikon

STAFF DIARY 2008-09-21 00:21

同じ本です。

読みふけっています。

チャットモンチーとスペシャルゲストの対談が載っています。
メンバーは興味津々!
2008-09-21 00:21

user posted image

The same book.

They`re intently reading.
There`s an interview with Chatmonchy and a special guest in there.
The members are very interested !

2008-09-21 00:21

STAFF DIARY 2008-09-21 23:29

テレビにむかって

反省でしょうか…。
背中から哀愁が漂っています。
2008-09-21 23:29

user posted image

Facing the TV

In contemplation perhaps…
Grief seems to float from her back.
2008-09-21 23:29

靴下。

チャットモンチー靴下シリーズ。
誰の靴下でしょうか?

いつもダイアリーをチェックしてるあなたはすぐわかる!
2008-09-22 22:36

user posted image

Socks

Chatmonchy-socks series.
Who`s socks could they be?

Those of you who are read the diaries often will know straight away !

2008-09-22 22:36

STAFF DIARY 2008-09-23 23:58

ほ、捕獲!by あっこ

あっこちゃんがえっちゃんを!!

くみこんが離席中に何が!
2008-09-23 23:58

user posted image

Ca, capture

Akko-chan did waht to Ecchan !!

What happened while Kumikon left her seat !

2008-09-23 23:58

DIARY ENTRY 2008-09-24 01:35

ポニョ [高橋久美子]

駅のホームで女の人が泣いてた。
眉間を歪ませて静かに。
サングラスをくぐって、涙が頬をつたっていた。
それは映画のワンシーンのように綺麗で、私は思わず見てしまった。
みんなの前で感情を出すことって、あまりないから。
だから、映画みたいだったんだろうな。

今日、私はポニョを観て泣いたよ。
自分しか泣いてないみたいで、恥ずかしかった。
心を動かされるポイントは人それぞれ違うんだと思った。

クミコン
2008-09-24 01:35

user posted image

Ponyo

A woman was crying on the station platform.
Quietly and slanting her brow.
Lifting her sunglasses, tears trickled down her cheeks.
That was as beautiful as one scene in the movie so without thought I looked on.
Afterall, it`s rare to see eotion expressed like this in front of everyone.
That`s why it was probably like in the movie.

Today I cried when watching
Ponyo.
I was the only one crying so I was a little embarrased.
I thought the aspect that touched he heart was the notion that every perosn is different.

Kumikon

2008-09-24 01:35

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: